-Less than Evil-
Kau tidak tahu alasannya.
Kau perlu mencari motifnya.
Saat kau mencari tahu mengapa orang tua angkatku harus mati,
kau akan merasa sangat menderita.
Aku selalu menyelidiki semuanya sampai akhir.
Aku akan menangkap pelakunya.
Meski itu dirimu.
Pak Woo Tae Seok?
Saya di sini untuk menyerahkan diri.
Saya...
membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
- Pak. - Ya.
[Episode 29]
Tapi, siapa dia?
Dia Manajer Seo Jae Geun. Dia bekerja di pabrik Eun.
Dia orang yang mengirim senjata pembunuhan kepada Pak Woo.
Senjata pembunuhan?
Bukannya palu itu dibeli Reporter Eun?
Maka dari itu, kita harus tahu...
apa keduanya bersalah atau hanya salah satunya saja.
Saya membunuh ...
Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Belum lama ini Anda menerima palu, kan?
Benar.
Mengapa Anda memberikannya kepada saya jika Anda hendak mengaku?
Saya sudah ingin mengaku,
tapi saya tidak bisa ...
mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.
Saya pikir, dengan mengirim palu itu pada Anda,
Anda akan tahu kalau saya pelakunya.
Kenapa saya?
Saya mendengar Anda yang paling kompeten.
Dari siapa?
Itu ...
Saya memang sudah cukup tua,
tapi telinga saya masih tajam.
Semua yang ada di Cheongin tahu ...
bahwa Anda yang terbaik di bidang Anda.
Kenapa Anda membunuh mereka?
Saya sudah bekerja di pabrik mereka selama sekitar 20 tahun.
Saya pikir itu sekitar tiga tahun yang lalu.
Setelah bisnis mereka mengalami kemerosotan,
mereka mengajukan kebangkrutan dan mengambil keuntungan untuk diri mereka sendiri.
Kemudian, mereka meminta saya ...
untuk menjadi boneka.
Sejujurnya, mereka tidak memiliki otoritas atas perusahaan.
Tapi setelah semua kerja keras saya selama 20 tahun,
mereka bertindak seolah-olah mereka yang melakukannya.
Biasanya, ketika seseorang telah menahan diri selama 20 tahun,
mereka akan terus melanjutkannya.
Beberapa waktu lalu, saya didiagnosa penyakit terminal.
Jadi, setelah kembali ...
saya memberitahu mereka tentang situasi saya dan bahwa saya akan pensiun,
saya menaruh sedikit harapan.
Saya berharap, setidaknya mereka akan menghibur saya.
Tapi...
mereka mengutuk saya ...
dan menuntut saya agar membayar mereka kembali sebelum meninggal.
Apakah itu...
sesuatu yang pantas dikatakan kepada orang yang sedang sekarat?
Saya merasa kerja keras saya selama 20 tahun tak ada artinya.
Saya sangat marah ...
dan benci hingga membunuh mereka.
Kasusnya sudah terjadi cukup lama,
mengapa Anda mengakuinya sekarang?
Karena saya takut.
Saya melihat diri saya hidup damai ...
setelah membunuh dua orang.
Saya merasa tidak ada bedanya...
dengan mereka.
Saya ingin...
membuat penebusan sebelum mati.
Apakah Anda pikir dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia memberi tahu bosnya tak punya cukup waktu lagi dan malah mendapat kutukan.
Kupikir itu masuk akal.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
orang tua Reporter Eun cukup keterlaluan.
Kapan dan bagaimana Anda memasuki rumah Keluarga Eun?
Saya tahu setiap sudut dan celah dari rumah mereka karena ...
mereka memanggil saya setiap kali mereka membutuhkan sesuatu untuk diperbaiki.
Saya merusak kamera CCTV di halaman belakang mereka terlebih dahulu.
Saya juga tahu pintu belakang di mana tidak ada CCTV.
Hampir mendekati pukul 7 pagi.
Saya memarkir mobil di luar dan mengamati sekitar.
Lalu, saya masuk melalui pintu belakang.
Kami tidak menemukan jejak apa pun ...
selain pasutri itu dari halaman belakang.
Saya menutupi sepatu saya ...
dengan kantong plastik untuk menyembunyikan jejak kaki saya.
Mengapa Anda memilih pagi hari untuk melakukannya?
Seperti yang telah saya sebutkan, saya sudah bekerja dengan mereka selama 20 tahun.
Saya tahu keseharian mereka tanpa terlewat sedikit pun.
Yang satunya dengan mudah tertidur setelah minum obat tidur.
Dan yang lain suka membaca sambil mendengarkan musik.
Saya memilih waktu paling ideal untuk membunuh mereka.
Jelaskan urutan pembunuhannya.
Mereka punya anjing.
Saya menyuntiknya dengan obat bius agar tidak digigit.
Dan kemudian, saya ke ruang studi untuk membunuh Eun Hong Goo.
Kemudian,
saya membunuh Park Jung Sook yang sedang tidur.
Rincian itu hanya bisa diketahui oleh pembunuhnya.
Atau si pembunuh bisa saja mengatakan kepadanya.
Atau ia kaki tangan si pembunuh.
Anda keluar melalui pintu belakang juga?
Ya.
Dan Anda membawa senjata pembunuhannya bersama Anda, kan?
Ya.
Karena saya tidak bisa meninggalkan rumah ...
dengan pakaian berdarah-darah dan sebuah palu,
saya memasukkan semua itu ke dalam tubuh anjing dan pergi.
Tidak ada yang benar-benar peduli pada bangkai seekor anjing.
Apakah itu spontan?
Ya. Saya yakin itu semua takkan ditemukan...
selama ada di tubuh anjing.
Tapi ketika Seon Jae meminta saya ...
untuk menyingkirkan anjing itu, saya sangat terkejut.
"Ah, aku dalam masalah."
Untungnya, saya mengambil palu itu sebelum mengkremasi anjingnya.
Bahkan pembunuh berantai paling berpengalaman ...
bisa kebingungan pascakejahatan ...
dan membuat kesalahan.
Tapi Anda, pertama kali membunuh,
berpikir untuk melakukan hal seperti itu pada saat itu?
Saya sendiri juga terkejut dengan semua yang saya lakukan.
Putri mereka, Eun Seon Jae, pulang pada 07:33.
Apakah Anda tidak melihatnya sama sekali?
Ya, sama sekali tidak.
Saya pikir dia datang setelah saya telah melarikan diri.
Saya tidak tahu bahwa dia akan datang ke rumah pada waktu itu ...
dan diinterogasi oleh polisi sebagai tersangka.
Bagaimanapun,
saya merasa tidak enak hati padanya.
(Detektif Woo Tae Seok)
Anak saya sehat dan atletis.
Bagaimana bisa ia tiba-tiba mendapatkan serangan jantung?
Anak saya tidak pernah sakit.
Pasti ada sebab lain!
Dokter! Dokter, itu tidak mungkin!
Bu.
Anda harus meminta ...
autopsi untuk anak Anda.
Saya Hwang Bu Kyung.
Saya di sini untuk bertemu Direktur Lee Soo Han.
Sebentar, ya, Bu.
Pak, Ibu Hwang Bu Kyung ada di sini.
Ya, Pak.
Keluar dan makanlah.
- Maaf? - Cepat.
Ya, Pak.
Kurasa Reporter Eun punya alasan tertentu membeli palu itu.
Apakah mereka merencanakan ini bersama-sama?
Maksudmu dia mengakui kejahatan Reporter Eun?
Mengapa dia mau?
Bisa saja dia diancam.
Tidak, ia bisa menjadi pembunuh aslinya.
Hal itu menegaskan pengiriman palu itu.
Dan motifnya masuk akal.
Det. Lee dan Det. Shin,
periksa keaslian kesaksian Manajer Seo.
- Ya, Pak. - Minta surat penggeledahan dan penyitaan ...
untuk rumah dan kantornya.
Periksa keberadaannya selama hari kejadian.
- Ya, Pak. - Det. Chae dan Ban,
periksa hubungan Eun Seon Jae dan Manajer Seo.
Cek rekening bank mereka,
riwayat panggilan, dan surel mereka.
Lihat apakah mereka bertemu baru-baru ini atau saling memberi uang dan lainnya.
- Ya, Pak. - Siap.
Ayo pergi.
Anda kenapa, Bu?
Direktur Lee ... Dia ...
Dia...
Direktur Lee! Direktur Lee!
Direktur Lee!
Periksa di sana!
- Direktur. - Direktur!
- Panggil ambulans. Cepat! - Ya, Pak!
Ayo masuk.
Mengapa Anda menangkap Bu Hwang?
Kalian duluan saja.
Bu Hwang membunuh seseorang.
Apa?
Bagaimana bisa?
Tentu saja bisa. Mana ada yang tidak mungkin di dunia ini?
Pembunuhan bisa dilakukan siapa saja.
Siapa yang dia bunuh?
Direktur Lee Soo Han dari Rumah Sakit Hankyul.
Seorang wanita yang memprotes kematian anaknya ...
membunuh direktur rumah sakit.
Aku memintamu untuk menenangkannya. Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan padanya sampai mengubahnya jadi seorang pembunuh?
Semua selalu berakhir buruk kalau aku melibatkan diri denganmu.
Sangat mudah bagi orang berkuasa untuk tidak mengungkapkan kebenaran.
Dan kebenaran ...
mungkin berbeda dari apa yang Anda pikirkan.
Saya hanya perlu mencari tahu ...
mengapa anak saya meninggal.
Mengapa Anda menemui Direktur?
Dia ke sana untuk memprotes tentang anaknya. Tak perlu ditanyakan lagi.
Tulis saja.
Apa yang Anda katakan padanya?
Anda pikir dia akan mendengarkan Anda setelah apa yang telah Anda lakukan,
tapi ia bahkan tidak peduli.
Aku yakin dia mendorongnya karena dia marah.
Benar begitu?
Hanya karena Anda tidak ditangkap dan datang ke sini secara sukarela,
bukan berarti Anda saksi. Anda di sini sebagai tersangka.
Saya ingin bicara dengan Detektif Woo Tae Seok.
Bu Hwang.
Seorang detektif bukan seorang pengacara.
Dia bukan orang yang bisa Anda minta datang seenaknya.
Detektif Woo mengatakan ia akan mendengarkan perkataan saya.
Tolong hubungi dia.
Saya hanya akan berbicara dengannya.
Kami akan mengurus kasus Direktur Rumah Sakit Hankyul.
Kau ini detektif pelayan memangnya?
Langsung bergegas ketika tersangka memanggilmu.
Bagaimana kita bisa mengubah detektif penanggung jawabnya hanya karena permintaan tersangka?
Bukankah Anda merasa sudah cukup menyelidiki kasus ini?
Apa? Kenapa?
Anda secara pribadi berkenalan dengan Ibu Hwang.
Bukankah itu mengapa Anda meminta saya ...
untuk mengambil kasus malpraktik medis anaknya?
Kapan aku bilang begitu?
Apa hubungan Anda dengan dia?
Apa yang kamu bicarakan?
Sudah menjadi aturan kita untuk mengganti detektif penanggung jawab yang tidak mampu menyelidiki lebih lanjut.
Wah, Woo Tae Seok bicara soal aturan.
Oke, silakan saja mengeluarkanku dari kasus ini.
Ini bukan kasus pembunuhan berantai. Mengapa timmu yang mengambil alih?
Dia benar. Ini bukan kasus untuk timmu.
Mari kita serahkan kembali ke Kantor Polisi Nambu...
dan lihat bagaimana mereka mengatasi kasus ini.
Kita perlu melihat kasus anaknya, Im Ji Ho ...
untuk menyelesaikan kasus Bu Hwang.
Kenapa kau perlu sejauh itu?!
Klaimnya atas malpraktik medis sama sekali tak berdasar.
Kau tidak lihat dokumennya?
Anda perlu melihat dengan benar untuk melihat apa itu!
Kau pikir tim lain hanya lelucon?
Apa yang kalian lakukan di depan Komisaris Jenderal?
Pokoknya, saya percaya Tim SNS harus mengambil kasus ini ...
karena kami bisa melihat ke dalam banyak kasus sekaligus.
Komisaris Jenderal.
Saksi, Bu Hwang,
bersikeras bahwa ia hanya akan berbicara dengan Pak Woo.
Bahkan jika kita menyerahkan kasus tersebut kembali ke Kantor Polisi Nambu,
tapi penyelidikannya tertunda,
Rumah Sakit Hankyul juga akan mengeluh.
Kita harus menyerahkan kasus ini kepada Pak Woo ...
sebelum kasus ini menciptakan lebih banyak masalah.
Baiklah.
Pak Woo, kau bisa mengambil kasus ini.
Komisaris Jenderal!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Apa aku musuh bebuyutanmu, hah?
Kenapa kau mengambil kasusku dan ngajak ribut terus?
Apakah Anda pikir saya lupa semuanya?
Anda membunuh Song Man Soo ...
dan membantu Jang Hyung Min melarikan diri.
Saya ingat semuanya.
Segala sesuatu di mana Anda terlibat di dalamnya, semua tampak sangat mencurigakan.
Tidak masalah jika Ibu Hwang membunuhnya atau tidak.
Kenyataan bahwa Anda ...
terlibat dalam kasus ini membuatnya jadi mencurigakan.
Karena itu ...
Saya tidak akan menyerah pada kasus ini.
Lihat saja. Akan saya selidiki sampai ke akar-akarnya.
Kapten Jeon, sebenarnya apa yang telah kau lakukan?
Kau tidak bisa menyingkirkan seorang wanita tua ...
dan membuat Detektif Woo terlibat.
Pak.
Apakah ada sesuatu di balik kasus ini?
Tentu tidak ada.
Saya melihat catatan medisnya dan tidak ada yang mencurigakan.
Itu sebabnya saya membantu Direktur.
Saya seorang ayah juga.
Jika saya pikir itu malpraktik medis,
saya tidak akan mau meski parlemen yang minta.
Aku membiarkanmu mengambil kasus ini ...
karena aku tidak bisa hanya menutup mata ...
terhadap permintaan Anggota Parlemen Choi.
Kau bilang kau tidak menemukan apa-apa ketika melihat catatannya.
Aku juga cuma tahu segitu saja.
Apakah Anda tahu apa yang paling menakutkan di dunia ini?
Tidak terpikirkan apa pun tentang apa yang tidak Anda tahu.
Ini bukan pertama kalinya hidup saya hampir berakhir ...
karena saya terlibat dalam sesuatu yang saya tidak tahu.
Selalu ada alasan mengapa orang-orang kaya menghabiskan uang mereka.
Mereka mengisi kerah Anda dengan uang,
kemudian membuang Anda ketika mereka selesai.
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Saya tidak peduli bagaimana kasus ini akan diselesaikan.
Kita perlu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Untuk sekarang,
awasi penyelidikan Detektif Woo.
Saya sudah memeriksa riwayat panggilan.
Bagaimana dengan rekening bank?
Enggak ada yang aneh juga.
Apa itu, Pak Woo?
Direktur Rumah Sakit Hankyul ...
tewas terjatuh dari kantornya.
Apakah kita mengambil kasus ini juga?
Ya.
Di mana Detektif Lee dan Detektif Shin?
Kami tidak menemukan jejak transaksi uang ...
atau riwayat panggilan antara Ibu Eun dan Manajer Seo.
Mereka mengatakan mereka akan mencari saksi ...
saat mereka pergi ke rumah Seo untuk pencarian.
(Obat, Seo Ji Hoon)
Lihatlah bagaimana kotornya rumah ini.
Ampun.
(Buku bank)
(Dicari saksi untuk pembunuhan pada tanggal 2 November 2018 antara pukul 5-7 pagi.)
Saya sudah mengatakan bahwa saya tidak melihat apa-apa.
Mungkin ada sesuatu yang lain yang mencurigakan.
Tidak adakah?
Tidak ada.
Aku tertidur.
Apa ada yang sudah melek jam segitu?
Hampir mendekati pukul 7 pagi.
Saya memarkir mobil di luar dan mengamati sekitar.
Kemudian, saya masuk lewat pintu belakang.
- Senior Lee. - Apa?
Mungkinkah orang yang menurunkan botol air ini...
menjadi saksi?
Benar juga. Mungkin saja.
- Mari tanyai dia. - Baik.
Permisi.
Halo, kami dari Badan Kepolisian Cheongin.
Oh, iya. Ada apa?
Oh, sebenarnya,
Anda mengantarkan air ke sana, kan?
Biasanya Anda datang jam berapa?
Air?
Saya sampai di sini sekitar pukul 6 pagi.
Saya tidak yakin tepatnya jam berapa.
Apakah Anda datang ke sini setiap hari?
Tidak, dua kali sebulan.
Pada tanggal 1 dan 15.
Satu?
Harusnya tanggal dua. Bukan harinya.
Baiklah. Terima kasih.
Mari kita pergi ke sana. Coba ke sebelah sana.
Kayaknya kita enggak bisa ke sana.
(Harian Myunggang)
(Surat Pengunduran Diri)
(Harian Myunggang)
(Bae Yeo Wool)
Kau mau apa?
Kita menginginkan hal yang sama.
Aku ingin keluar dari sini.
Anda hanya perlu memberikan saya kunci dan pergi.
Pergi ke koordinat ini dan naik kapal, lalu menghilanglah.
Sekretarisnya menegaskan bahwa Bu Hwang bertemu dengan Direktur ...
setelah ia membuat janji.
Dan sekretarisnya pergi keluar karena Direktur yang menyuruhnya begitu.
Saya sudah mengecek CCTV.
Perkiraan waktu Bu Hwang dan Direktur...
ada di dalam kantor sekitar 15 menit.
Tapi, Bu Hwang perawakannya kecil.
Mungkinkah dia mendorong Direktur ...
yang lebih kuat dari dia?
Saya tidak yakin.
Saya tidak berpikir dia bisa.
Lo?
Apa itu?
Ada apa, Pak?
Anda lihat apa? Saya tidak lihat apa-apa.
Pak Woo!
Mungkin, ya?
Ya Tuhan, jantungku nyaris copot.
Anda iseng banget, sih, Pak!
Bu Hwang bersikeras untuk bertemu DIrektur,
tapi Direktur tidak mau menemuinya.
Anehnya, dia setuju untuk bertemu dengannya tempo hari.
Dia tampak sangat gugup.
Dia bahkan meminta saya untuk keluar. Saya pikir itu sangat aneh.
Itu ... Apa dia biasa membiarkan...
jendelanya dalam keadaan terbuka?
Tidak, dia tidak pernah melakukannya.
Dia benci dingin.
Dan debu halus merupakan masalah akhir-akhir ini.
Apakah ada kemungkinan bahwa ini bunuh diri?
Direktur bunuh diri?
Meskipun dunia kiamat, dia malah akan menjual antidepresan.
Dia sangat serakah dan sangat menghargai hidupnya.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Bagaimana sikap Direktur terhadap Ibu Hwang?
Direktur sangat stres karena protes satu orang itu.
Pasien ingin menghindari ...
rumah sakit dengan reputasi buruk.
Dia selalu sehat,
tetapi baru-baru ini, ia didiagnosa mengidap gastritis.
Anda melakukan CPR selama lebih dari satu jam.
Menurut pengetahuan saya, dokter tidak melakukan selama itu.
Biasanya, memang tidak.
Hari itu, Direktur turun tangan langsung.
Dia meminta kami untuk menyelamatkan pasien, teman anaknya, tidak peduli apa.
Itu sebabnya kami mencoba segalanya.
Kau dokter ...
- yang menyatakan kematiannya. - Benar.
Mengapa Anda memberitahu Ibu Hwang untuk melakukan autopsi?
Autopsi?
Anda tidak memberitahu saya segalanya, kan?
Pasti ada yang salah selama penanganan, kan?
Bukankah itu karena kau menemukan sesuatu yang mencurigakan?
Yah, saya tidak mengatakan padanya untuk melakukan autopsi ...
karena mencurigai sesuatu.
Banyak orang menyesal tidak melakukannya ...
setelah kehilangan anak-anak mereka begitu tiba-tiba seperti itu, jadi saya hanya ...
Saya minta maaf.
Pasien saya sedang menunggu.
Cari tahu lebih lanjut tentang Dokter Park Geun Ho itu.
Siap, Pak.
Analisisnya akan lebih akurat setelah hasil autopsi keluar.
Penyebab kematian adalah tulang tengkorak hancur dan organ pecah karena jatuh.
Tidak ada luka luar.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan atau kemungkinan dia didorong, kan?
Kau tahu kalau kematian akibat jatuh itu salah satu yang paling sulit.
Sulit untuk mencari tahu apakah jatuh karena kecelakaan,
bunuh diri, atau pembunuhan tanpa saksi.
Bagaimana dengan sidik jari di sekitar jendela?
Aku juga sudah memeriksanya,
tapi hanya ada sidik jari Direktur.
Sidik jari Bu Hwang tidak ditemukan.
Maka kesimpulannya, Direktur membuka jendelanya sendiri.
Betul.
Oh, anaknya Bu Hwang.
Mereka melakukan CPR pada dirinya selama lebih dari satu jam.
Satu jam?
Tidak ada yang melakukannya selama itu.
Sudah enam jam.
Karena dia datang secara sukarela, kita harus segera melepaskannya.
Mengapa Anda mengunjungi Direktur?
Setelah mendengar bahwa Anda harus meminta autopsi,
apakah Anda menduga bahwa ada malpraktik medis?
Atau ada bukti yang tidak saya sadari?
Tidak ada...
yang bisa saya katakan pada Anda.
Tolong ungkapkan kebenaran...
di balik kematian anak saya.
Setelah Anda mengungkap kebenarannya,
saya akan memberitahu Anda segala sesuatu yang Anda ingin tahu.
Sekarang juga,
tidak ada yang bisa saya katakan pada Anda.
Jika Anda ingin mengungkap kebenaran tentang kematian anak Anda,
Anda harus memberi tahu saya segala sesuatu yang Anda tahu.
Anda sendiri yang bilang bahwa Anda akan ceritakan semuanya.
Saya harus diam.
Hanya dengan begitu Anda akan menyelidiki kematian anak saya.
Ketika anak saya, Ji Ho meninggal,
tidak ada satu orang pun ...
yang bertanya bagaimana atau mengapa ia meninggal.
Tapi, setelah Direktur itu mati, semua orang jadi tertarik.
Sampai Anda mencari tahu mengapa anak saya meninggal,
saya tidak bisa memberi tahu bagaimana Direktur meninggal.
Pada Sabtu, 21 Desember 2018,
Murid Kelas 12 SMA Cheongin, Im Ji Ho, Lee Dae Woong,
Choi Min Woo, dan Heo Jae Hoon ...
sedang bermain basket di ruang olahraga sekolah mereka.
Anak Bu Hwang Bu Kyung, Im Ji Ho, tiba-tiba pingsan.
Pasien dipindahkan ke rumah sakit, tapi dia meninggal.
Bu Hwang menyatakan bahwa kematian anaknya akibat dari malpraktik.
Dan di tengah-tengah ini, Direktur meninggal karena jatuh.
Marah atas kematian anaknya, Bu Hwang bisa saja mendorong Direktur.
Atau Direktur bunuh diri karena tak bisa menghindar lagi.
Kita hanya bisa tahu detail kasus ini setelah menyelidiki kasus Im Ji Ho.
Mereka melapor pada 119,
tapi ambulans rumah sakit yang membawa pasien.
Saya akan mendapatkan rincian dari 119 dulu.
Kau menemukan informasi untuk kasus Eun Hong Goo?
Kami menemukan loper air yang melakukan pengiriman sekitar waktu itu.
Hanya saja, tanggalnya tidak cocok.
Kami memeriksa seluruh sudut rumah Manajer Seo.
Sekarang tinggal mengecek semua barang sitaan itu.
Karena sulit untuk menangani dua kasus sekaligus, kita akan membagi beban kerja.
Detektif Chae dan aku akan mengambil kasus Im Ji Ho dan kasus Direktur.
Kau dan Detektif Shin akan membawa kasus Eun Hong Goo.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Saya mendapat rekaman panggilan dari 119.
Ya, ini 119.
- Tolong segera ke sini! - Tutup teleponnya!
- Apa? - Kau berengsek gila. Kututup!
Halo? Halo?
Kita harus bertemu dengan anak-anak ini, kan?
Kau tahu, kan, perlu persetujuan wali untuk bertemu dengan mereka?
Ya.
Saya tahu itu.
Kau, kan, tak peduli dengan hukum. Kukira sudah lupa.
(Episode 30 akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode 30]
Saya ibu Jae Hoon.
Dia adalah presiden PTA.
Dia juga seorang pengacara di sebuah firma hukum.
Tapi, di mana anak-anak?
Istri Direktur sudah mau datang meski sedang berkabung.
Bukankah itu cukup?
Kalau ada pertanyaan, bisa tanyakan saja pada kami.
Kami akan menjawab sebaik mungkin.
Pertama, kami ingin tahu apa yang terjadi.
Tidak banyak yang terjadi.
Anak-anak sudah membuat pernyataan.
Dari apa yang saya dengar,
Ji Ho memiliki jantung yang lemah dari awal ...
dan sudah cukup sakit-sakitan.
Ketika saya melihat ke catatan kesehatannya,
tidak ada yang salah dengan kesehatannya.
Ibunya juga mengatakan bahwa dia sehat.
Siapa yang bilang begitu pada Anda?
Murid-murid memberi tahu saya kalau anak itu sering pingsan saat kelas penjaskes.
Zaman sekarang, orang tua yang paling terakhir tahu tentang kesehatan anak-anak mereka.
Saya tidak punya pilihan, tapi kami harus bertemu dengan anak-anak.
Tolong.
Kau ini polisi.
Bukankah seharusnya kau mencari pelaku yang telah membunuh suami saya?
Kau harus fokus pada penangkapan pelakunya.
Apa yang akan kau tanyakan saat bertemu dengan anak-anak?
Untuk menyelamatkan teman anaknya,
ia mencoba segala sesuatu yang dia bisa.
Ibu teman anaknya malah mengklaimnya sebagai malpraktik medis.
Pada akhirnya, dia bahkan membunuh suami saya.
Apa kau tahu seberapa sulitnya keadaan saya sekarang?
Tuhan, suamiku yang malang.
Tenanglah, Bu.
Sudah menjadi hukum kita...
bahwa Anda tidak bisa bertemu dengan anak di bawah umur tanpa persetujuan wali mereka.
Misal Anda mencoba sesuatu melawan hukum,
saya akan mengambil tindakan hukum.
Saya pikir kita tidak bisa bertemu dengan anak-anak dan bicara dengan mereka secara pribadi.
Kalau anak-anaknya tidak bisa, kita harus temui guru-gurunya.
Mereka mengatakan ia sering pingsan.
Kita harus bertemu dengan perawat sekolah.
Kau pergilah ke tempat les yang diikuti Ji Ho.
Baik.
Mulai sekarang,
aku ingin kalian menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa hubungan kalian dengan Ji Ho?
Kalian benar-benar dekat?
Mengapa itu penting?
Aku yang bertanya, jawab saja.
Jangan malah bertanya balik.
Kalian ngapain Ji Ho?
Malak dia?
Dia miskin. Beli makanan saja tidak bisa.
Mana bisa kami mengambil uangnya?
Baik.
Karena dia anak miskin yang tidak mampu membeli makanan,
kalian memukulinya?
Kami tidak memukulinya. Kami hanya bermain-main.
Bermain-main?
Baik. Siapa lagi yang tahu tentang permainan kalian?
Jangan khawatir. Ini tidak akan bocor.
Sekolah kami akan mengurus siapa pun yang mencoba untuk mengekspos kami.
Bocah berandal gila.
Berhenti makan.
Kalian merasa bangga?
Bangga sekali?
Apa kesepakatan Anda dengan kami?
Anda membantu kami karena Anda menerima uang dari ayah saya.
Bukankah Anda di pihak kami?
Pihak kalian?
Aku di pihakku sendiri.
Aku tidak berpihak pada kalian.
Saya bertemu dengan para siswa di tempat les.
Mereka pasti disuruh pihak sini untuk tutup mulut.
Tapi, Pak. Mungkin benar dia sering pergi ke perawat.
Baik. Aku akan bertemu dengan perawat sekolah.
Dan perawat sekolah hanya dikontrak.
Saya pikir sekolah pasti menyuruhnya diam juga.
Bagaimana jika dia tidak mau bicara?
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya mendengar bahwa Ji Ho sering datang ke UKS.
Apa yang salah dengan dia?
Anak-anak di usianya ingin membolos dan bersantai.
Kepala Sekolah bilang perutnya sering sakit.
Dia mengatakan bahwa Anda akan tahu lebih dari siapa pun.
Ah, ya. Dia sering kali menderita enteritis.
Berbohong itu bukan hal yang gampang, kan?
- Ya? - Kepala Sekolah tidak mengatakan itu.
Ji Ho baru berusia 16 tahun.
Anak muda itu meninggal tanpa tahu apa-apa.
Bagaimana bisa semua orang dewasa di sekitarnya berpura-pura semuanya wajar-wajar saja?
Sebenarnya, apa yang...
terjadi pada Ji Ho?
Panggilan Ji Ho adalah...
Karung Pasir.
Bodoh kau.
Karung Pasir.
Seru rasanya menamparmu seperti ini.
Kumohon, tolong hentikan.
Biarkan aku memukulmu 20 kali, setelah itu kau boleh bebas.
Dae Woong, kau lihat matanya berputar-putar?
Hei.
- Bersiaplah. - Kalian sedang apa di situ?
Ji Ho, kau baik-baik saja?
Hei, bernapas. Bernapaslah.
Hei, mari kita pergi.
Ji Ho. Ji Ho, kau baik-baik saja?
Ji Ho, kau baik-baik saja?
Ji Ho, ini aku. Buka matamu.
Ji Ho.
Mereka memecat perawat sekolah yang bekerja sebelum saya.
Mereka bahkan memastikan dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Satu-satunya hal yang saya bisa lakukan ...
adalah membiarkan dia menangis ...
dengan selimut di atas kepalanya.
Ketika Ji Ho pingsan,
Anda tahu bahwa itu tidak mungkin kecelakaan sederhana.
Saya ingin percaya ...
bahwa itu adalah kecelakaan seperti yang mereka klaim.
Meskipun saya gurunya,
saya pura-pura tidak tahu karena saya takut untuk mengakui ...
bahwa saya tidak melakukan apa-apa meski tahu segalanya.
Jika saya melakukan sesuatu,
Ji Ho mungkin masih hidup.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Bodoh kau.
Kami hanya bermain denganmu.
Kau tidak lihat dia marah?
Anda tidak bisa mengatakan ...
bahwa memar ini dari pemukulan ...
atau dari CPR?
Benar. Mereka melakukan CPR selama lebih dari satu jam.
Kalau begitu bisa meninggalkan memar seperti ini.
Banyak tulang rusuknya yang patah juga.
Bahkan pemeriksa medis ...
akan memiliki waktu yang sulit untuk mengatakan apakah ini dari pemukulan atau CPR.
Itu berarti bahwa mereka bisa melakukan CPR ...
berlebihan untuk menutupi bahwa dia dipukuli.
Tepat, tapi itu hanya kecurigaan.
Kau tidak bisa membuktikannya secara hukum.
Saya bertemu dengan temannya Park Geun Ho dari UGD.
Dia sering bergaul dengan Farmasi Bogwang.
Kau kenal seseorang dari Farmasi Bogwang?
Mengapa memangnya?
Aku perlu mengancam seseorang.
Aku butuh whistleblower.
Whistleblowing merupakan masalah yang lebih besar daripada mengancam.
Tidak ada yang melakukan itu lagi.
Semua orang akan mencari tahu pula.
Oh, benar juga.
Aku kenal seseorang dari perusahaan saingan mereka.
Bukankah itu bisa bekerja lebih cepat?
Saya mendapat laporan bahwa kau menerima rabat.
Apa maksudnya itu?
Saya yakin kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Saya punya saksi yang melihatmu menerima rabat ...
dari Bogwang Farmasi dan makan bersama dengan mereka.
Nah, tentang itu ...
Kau membeli waktu dengan anak yang tidak punya kesempatan hidup.
Itu penghapusan bukti.
Kau terus melakukan CPR pada anak laki-laki yang sudah mati ...
untuk menghapus bukti, benar tidak?
Kalau kau tidak suka topik itu,
bagaimana kalau kita bicara tentang rabat? Tidak buruk juga.
Saya akan menyatakan dia meninggal setelah melakukan CPR selama 30 menit.
Tapi, Direktur Lee terus saja membiarkan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mereka di sini.
Tunggu.
Pergi.
Pergi saja.
Sial.
Ayo pergi.
3, 2, 1.
Dia sudah sangat kritis saat ia masuk ke ambulans.
Tapi Direktur Lee mengatakan ...
Selamatkan dia tidak peduli apa. Dia teman anakku.
- Waktu kematian ... - Pindah.
Tidak. Kau tidak boleh mati.
Kita harus menyelamatkannya! Kita harus!
30 menit berlalu...
dan akhirnya dia dinyatakan meninggal.
Semua yang dilakukannya bukan untuk menyelamatkan pasien.
Pada akhirnya, malpraktik medis bukan masalahnya.
Ji Ho tidak punya kesempatan hidup ...
sejak ia masuk ke ambulans.
Direktur Lee mendengar dari anaknya tentang apa yang terjadi ...
dan melakukan CPR selama mungkin ...
untuk menyembunyikan bekas pemukulan.
Dia melakukan CPR pada anak itu ...
dalam rangka untuk menutupi memarnya dari pemukulan?
Sampai tulang rusuknya patah?
Pada dasarnya itu hanya penghapusan bukti.
Bagaimana dia bisa begitu?
Jika ibu Ji Ho tahu tentang ini,
hatinya pasti teriris-iris.
Itu berarti, Bu Hwang punya motif untuk membunuh Direktur Lee.
Hal yang paling penting adalah ...
apakah dia tahu tentang hal ini atau tidak.
Aku akan bertemu dengannya lagi.
Telusuri fakta-fakta mengenai kematian Ji Ho.
Mereka mengatakan ia pingsan dengan hidung berdarah ...
saat bermain basket di ruang olahraga.
Saya akan periksa ruang olahraganya dulu.
(Sedang Direnovasi: Perbaikan dan Pengecatan Dinding)
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pada tanggal 22 Desember ruang olahraga ini masih dalam pembangunan.
Benar. Mereka berbohong tentang bermain basket di sini.
Menurut perawat sekolah, dia sering dipukuli di sini.
Tidak ada kamera CCTV seperti yang kita duga.
Anak laki-laki selalu mencari tempat-tempat tersembunyi ...
untuk merokok dan berkelahi.
Kau tampaknya berbicara dari pengalaman.
Kau tak terlihat seperti tipe penyerang.
Aku juga mengalami hari-hari seperti itu, tahu?
Baik.
Ada kamera CCTV di depan ruang olahraga, jadi mari kita periksa.
Mereka berjalan di belakang ruang olahraga menjelang pukul 2 siang.
Panggilan 119 dibuat pada 14:41.
Tapi panggilan tidak diterima dan berakhir segera.
Ambulans Rumah Sakit Hankyul datang pada 14:56.
Mereka membawa Ji Ho keluar pada 14:57.
Saya tahu...
bagaimana Ji Ho dianiaya ...
oleh anak-anak.
Apakah itu sebabnya Anda membunuh Direktur Lee?
Saya menemukan...
tentang itu...
tepat sebelum saya pergi menemuinya.
Kalau Anda sudah tahu, mengapa Anda tidak menemui kami lebih cepat?
Jika saya mengatakan kepada Anda,
Anda tidak akan menyelidiki secara menyeluruh kasus Ji Ho-ku.
Mereka hanya akan mengklaim ...
bahwa saya berdelusi dan karenanya membunuh Direktur.
Mereka...
lebih dari mampu melakukan hal itu.
Benar, bukan?
Saya pikir Ji Ho dan anak-anak itu teman baik.
Tapi selama tiga tahun,
mereka menyeret Ji Ho dan memukulinya.
Mereka bukan manusia.
Mereka hanya iblis berwujud manusia.
Ini bukan darah mimisan.
Ini cipratan darah karena dipukuli.
Pada akhirnya, kita harus bertemu mereka.
Tapi, bagaimana caranya?
Aku harus menemukan cara yang berbeda.
Karung pasir, kau mau kabur ke mana?
Min Woo, tangkap bocah itu.
Hei, kau! Pukulanmu akan dikurangi kalau kau diam saja.
Kau tidak lihat Dae Woong sedang menggila?
Min Woo, aku hampir mati terakhir kali.
Dapatkah kamu...
- Tunggu. - Mengapa? Ada seseorang di sana?
Cuma lewat.
Sial, bikin kaget saja.
Kenapa kau teriak segala?
Min Woo, tutup mulutnya.
Tolong jangan.
Lee Dae Woong, anak Direktur, memukuli dia.
Choi Min Woo, putra parlemen,
menahannya sehingga dia tidak bisa lari.
Dan Heo Jae Hoon bertugas sebagai penjaga.
Memang kita punya bukti kuat.
Tak bisakah kita langsung menangkap mereka?
Ini bukan rekaman dari hari kejahatan.
Tak mungkin juga mengarang tanggal pembuatan fail ini.
Bukti buatan akan ditolak di pengadilan.
Ada tak terhitung banyaknya rekaman tersebut.
Seandainya kita punya rekaman saat kejadian ...
Jadi, maksudnya itu...
hanya ada bukti perisakan, tetapi bukan pembunuhan.
Saya yakin Ibu Hwang mendengarkan rekaman ini juga.
Seharusnya tidak bisa.
Dia mendengar anaknya menjerit sambil dipukuli.
Bagaimana bisa seorang ibu baik-baik saja?
Berandal sampah ini membuat darahku mendidih.
Mereka harus dipenjara,
tapi kita tidak memiliki bukti.
Kita harus memprovokasi mereka dan menciptakan bukti.
Bagaimana?
Rasanya seperti kita memukul dinding.
Tidak peduli seberapa kuat dindingnya,
pasti akan runtuh dengan beberapa ketidakpercayaan.
Maksudmu,
anak-anak bertanggung jawab atas kematiannya?
Itu benar.
Kita tidak bisa menutupi kesalahan mereka.
Tidak ada yang akan menghentikan Anggota Parlemen Choi dari menyelamatkan anaknya.
Jika ia merasa anaknya dalam bahaya, ia mungkin mengungkapkan fakta ...
bahwa kita menerima uang dari direktur rumah sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
Pertama,
Tae Seok perlu runtuh.
Bagaimana caranya?
Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan saat ini adalah bertemu dengan anak-anak.
Tapi itu ilegal.
Tepat, jadi dia mungkin akan melakukannya diam-diam.
Sejak kapan dia taat aturan?
Benar.
Kita akan membuat dia merangkak ...
ke lubang kuburnya sendiri.
Bagaimana?
Halo, Kepala Inspektur.
Ini saya.
Jeon Chun Man.
Hanya ada satu alasan saya mau menelepon.
Saya punya beberapa informasi.
Saya menemukan alibi untuk Manajer Seo.
Alibi?
Saat ponsel Anda terhubung ke jaringan Wi-Fi untuk pertama kalinya,
secara otomatis akan menyambung kembali setiap kali Anda berada di daerah itu.
Sejarah koneksi semua disimpan dalam router.
Jadi...
Saya menganalisis router Manajer Seo.
Pada hari Eun Hong Goo meninggal,
dia ada di rumah.
Dia mungkin bukan pelakunya.
Serem, euy.
Dia begitu mengerikan tak peduli kapan pun kau melihatnya.
Bantu aku bertemu Manajer Seo.
Apa yang kamu inginkan?
Kita menginginkan hal yang sama.
Bantu aku menghilang dari sini.
Anda hanya perlu memberi saya kunci dan pergi.
Pergi ke koordinat yang kuberikan padamu,
naik kapal dan menghilanglah.
Dari mana fail ini?
Bantu aku bertemu ...
Manajer Seo.
Paman membunuh orang tua angkatku.
Ya.
Benar aku yang membunuh mereka.
Dan aku tidak tahu apa-apa.
Ya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bukankah Paman merasa bersalah padaku?
Maafkan aku.
Itu berarti aku boleh membenci Paman.
Benci aku sebanyak yang kau mau.
Paman siap membusuk di penjara selama sisa hidupmu?
Aku hanya akan keluar setelah aku mati.
Kau tidak akan mengubah kesaksianmu ...
apa pun yang terjadi, kan?
Ya.
Akan kubawa sampai liang kuburku.
- Halo. - Halo.
Saya Lee Mun Gi, seorang detektif dari Badan Kepolisian Cheongin.
- Ya, halo. - Halo.
Anda menyalurkan air ke Kafe Alice, kan?
Ya, kami mengantarkan kepada mereka ...
Pada tanggal 1 dan tanggal 15 setiap bulan.
Mungkinkah,
Anda melewati tempat itu pada 2 November?
Dua? Kami biasanya di Cheonghwa-dong.
- Cheonghwa-dong? - Oh, tunggu sebentar.
Coba lihat.
- 2 November? - Iya.
2 November.
Oh, benar.
Saya ke Kafe Alice pagi itu.
- Benarkah? - Kami memiliki...
banyak pengiriman karena liburan Chuseok.
Jadi kami mengirim kepada mereka pada tanggal dua untuk Oktober dan November.
Apa Anda melihat seseorang masuk ke rumah ...
yang Anda lihat tepat di seberang kafe?
Dia terlihat seperti ini.
Entahlah, tapi tampaknya tidak.
- Tidak lihat? - Ya.
Saya melihat seorang wanita.
Wanita?
Ya.
Saya menemukan saksi.
Dia tidak melihat wajahnya, tapi ia melihat seorang wanita.
Harusnya itu Eun Seon Jae.
Kau tidak akan mengubah kesaksianmu ...
apa pun yang terjadi, kan?
Akan kubawa sampai liang kuburku.
Kami menemukan bukti ...
Anda berada di rumah pada saat Eun Hong Goo dan istrinya terbunuh!
Dan kami menemukan saksi yang melihat Eun Seon Jae masuk ke sana.
Mengapa Anda memberikan pengakuan palsu?
Saya harus membayar untuk apa yang telah saya lakukan.
Mengapa Anda bertindak sejauh ini?
Mengapa Anda ingin menjadi seorang pembunuh menggantikan Eun Seon Jae?
Apakah Anda benar-benar ingin tahu mengapa?
Anda tidak akan bisa melakukan apa-apa meski tahu.
Jadikan saja saya pembunuhnya dan bebaskan Seon Jae.
Itulah satu-satunya cara bagi Anda dan saya untuk membayar kejahatan ...
yang kita lakukan pada Seon Jae.
Apakah Anda..
ingin tahu?
Kalau begitu,...
matikan perekam suara dan kamera.
Saya akan memberi tahu semuanya.
Saat kau mencari tahu mengapa orang tua angkatku harus mati,
kau akan merasa sangat menderita.
Kotak kue yang kau terima.
Dalam kotak Pandora,
tidak ada hal seperti harapan.
(Truk seberat lebih dari 2,5 ton dilarang masuk.)
-Less than Evil-
Kau pelakunya.
Dia lebih jahat daripada yang kupikir.
Aku akan memaafkanmu kalau kau membiarkanku pergi.
Apakah Eun Seon Jae menyadari hal ini?
Kau tidak bisa memaafkanku.
Kami menerima laporan.
Kau mengatakan padaku untuk mengadukan rekanku.
Aku akan melakukannya.
Kau akan puas hanya setelah mengirimku ke penjara juga?
Siapa yang akan mengaku kalau mereka berbuat buruk padahal tahu kalau itu buruk?
Tak akan ada yang mengaku!
Kau tahu segalanya dari awal.
Kau tahu betapa tidak termaafkannya dirimu.
Jadi, kuharap kau membayar semua dosa-dosamu.